sábado, 20 de outubro de 2007

Palaçuolo - 1224 [2] – 10 de maio


Decumiento publicado por Isabel Alfonso Anton [La Colonizacion Cisterciense en la Meseta de l Duero. El Dominio de Moreruela, 1986, Zamora, pp. 391-392] i por eilha lido ne l Archivo Historico Nacional de Madrid (A.H.N. Clero. Moreruela. C. 3.551. nº 15)



In nomine Domini. Ego Petrus Petri Tyo do unum casal de hereditate in Palaciolo Martino Gees et generationi eius quod nullum forum faciant de ipsa hereditate in perpetuun. Tali pacto ut semper sint vasalli de Moreirola, nec habeant potestatem vendendi vel dandi ipsam hereditatem ulli ordini nec militi neque ulli homini, et si forte voluerint eam vendere vendant tali qui sit similis sui et sit vasallus de Moreirola cum ea et quicumque habeat ipsam hereditatem det semper decimas fratribus de Moreirola. Facta carta VI idus maii, sub era M.CC.LXII. Testes I huius donationis conventu de Moreirola.



[an mirandés, cun traduçon de Amadeu Ferreira

An nome de l Senhor. You Pedro de Pedro Tiu dou un casal de ardança an Palaçuolo a Martin Gés i a la sue giraçon que nanhun fuoro fágan dessa ardança para siempre. Cun este cuntrato que siempre séian baçalos de Moreiruola, i nun téngan poder de bender ou de dar la sue ardança a nanhue orde ou a melitar ou a home, i por se acauso la quejíren bender a alguien que seia aparecido a el i seia baçalo de Moreiruola cun eilha i quienquiera que tenga esta ardança deia siempre décimas als frailes de Moreiruola. Carta feita l die 6 de ls idos de maio [10 de maio], na era de 1262 [1224]. Teçtemunhas desta donacion pul cumbento de Moreiruola.]