sábado, 15 de setembro de 2007

005 - Cumben de ls Zoelas [2]


L testo stá an piedras que nun se sabe al cierto adonde fúrun achadas i hoije stan an museu alman. L tratado ye de l anho 152 d.c., l die 11 de Júlio, i corresponde al 3º tratado de ls Zoelas.


Glabrione et Homullo consulibus V Idus iulias idem gentilitas Desoncorum et gentilitas triviadorum in eadem clientelam eadem foedera receperunt ex gente Avolvigorum Sempronium Perpetuum Orniacum et ex gente Visaligorum Antonium Arquium et ex gente Cabruagenigorum Flavium Frontonem zoelas

egerunt L. Domitius Silo et L. Flavius Severus Asturicae.



[Traduçon an mirandés (por Amadeu Ferreira):

Sendo cónsules Glabrio i Homullus, a 5 de ls idus de júlio [11/07/152], la mesma gentelidade de ls Desoncos i la gentelidade de ls Tridiabos aceitórun naqueilha clientela i ne ls ditos cumbenes a Semprónio Perpeto Ourniaco, de la gens de ls Abolgigos i a Antonho Árquio de la gens de ls Bisáligos i a Flábio Fronto de la gens de ls Cabruagénigos, ambos a dous zoelas.

Fazírun l cumben L. Domitio Silo i L. Flábio Sebero an Asturica.]