Bergáncia, 1237, nobembre

[Decumiento publicado por Isabel Alfonso Anton (La Colonización Cisterciense en la Meseta del Duero. El Dominio de Mereruela, 1986, Zamora), que l liu an Madriç ne l A.H.N. – Archivo Historico Nacional, Clero, Mereruela, C. 3.552. n.º 5
AF]

In Dei nomine amen Sciant presentes et futuri quod ego Mennaa Faber cum uxor mea Sancia Zamarre facimus kartam venditionis de quanta hereditate habemus in Bregancia et in Sotielo cum domas et cum solios, et curo pratis et cum aquis et cum terras cultas et incultas et cum exitus et regressus et cum montes et cum duas vineas in loco que vocatur Cabeza Bona et in loco que vocatur Fonte Archada alia vinea et una terra in loco que vocatur Valle de Alvaro, et cum omnibus pertinenciis suis ad predicta hereditate. Ista iam nominata hereditate vendimus vobis Pelagius Petri monacum de Morerola. scilicet pro predictum monasterium et ipsum conventum et abbas Stephanus. scilicet pro precio nominato XXIIIIor morabetinos et de isto precio nil remansit in debito sed totum est completo. Ita de isto die in antea iam dicta hereditate sit de nostro iure exita et in vestro dominio tradita atque confirmate et si aliquis homo venerit tam de nostris quam de propinquis quod ista karta temptare voluerit sit excomunicatus et cum Iudas traditor dampnatus et pectet vobis vel qui vocem vestram pulsaverit .C. morabetinos. Facta karta sub era M.CC.LXXV. In mense novembrio Regnante in Portugal rex Sancio, archipiscopo in Bracara domno Silvester, tenente Bregancia Fernandus Garcie confirmas: Michael presbiter, suo filio Melendo Michaelez, Fernandus Iohannis presbiter, Petrus Oarez, presbiter Laurencio Regoso, Tome Auricula, Martinus Muniz, Johannis Martini de Rio Frio, Pelagius Merchan Johannes sobrino de Petro Oarez, Dominico Gonzalvez zapatero, Martinus Rubeo, Pelagius Gundisalvi Petro filio de Petro Cano, don Michael Velasco Muniz, presbiter, Firmas de collatione Sancti Antolin de Zamora: don Munio et suo filio Dominico, Salvador de los Olmos, Petro que face adoves, Dominico andador, Petro sobrino de Michael monacho, Stephano Barvaix, Michael Petriz, Dominicus Pelagii, Petrus Iohannis, Ascensio Monazino, Petro Lupo Monazino, Martino Monazino, frater Roman, Roderico de domo fratribus. Ego Mennaa et uxor mea domna Sancia quicquid ista hereditate temptaverit sumus arredradores super nos et super omnia bona nostra. Johannes presbiter notuit.

Zenízio, 1303, maio 4

[Decumiento publicado por Isabel Alfonso Anton [La Colonizacion Cisterciense en la Meseta de l Duero. El Dominio de Moreruela, 1986, Zamora, p. 499-500], que l liu an Madriç ne l A.H.N – Archivo Historico Nacional, Clero. Moreruela. C. 3.556, nº 2.

AF]

Sabbiam quantos esta (...) viren que en presença de mi Alfonso Perez pu­blico taballion del rey en Bragança e das testigos que ena fin desta carta som escritas frey Simon prior do moesterio de Morerolla he procurador del abbade e del convento desse meesmo lugar fago a Alvar Perez procurador e maiordo­mo mayor do onrado padre e senhor dom Martino arçebispo de Bragaa de vinte livras de portes quelle avya a dar per razon que purgara a rebeldia en que caera o dito abbade e convento sobreditos per dante os vigairos de Bragaa ass quaes livraron Pedro Perez rector de ygresia de Ryo oyran oidor dado ena corte do dito arçebispo mandou pagar ao dito Alvar Perez por costas della dita rebeldya ellas ditas vinte livras pagadas luego el dito Alvar Perez entre­gou al dito frey Simon todas aquellas cousas enque fuer metido a posse (?) pellos vigairos de Bragaa pella rebeldia de asuso dita per razon della tertia pontifical de Genizo que devia aver el dito arçebispo de igresia de Genizo. E desta en como pasava ho dito frey Simon pedyo ende a mi taballion sobredito quelle dese ende este estromento que con mhea mhano propia escrivi he en ella puge meu sinal que tal he (signum) en testimonio de verdade. Testes que foron presentes Affonso Rodriguez procurador del rey. Pedro Garcia vigairo, Perez de Charcas, frey Pedro abbade do moesterio de Castro de Vellaas et Rodrigo Perez mercador. Eu Alvar Perez procurador do dito senhor relevo a çitatom sobre que eran citado o dito prior e nome do dito abbade e convento pro dante as vigairos de Bragaa sobre razon de terçia do ygresia de Genizo aqui era citado a mhea petiçom do dito arçebispo Facto foy ysto en Bragança quatro dia de mayo. Era de mill CCC e quarenta huno ano.

Muntesino i Moreiruola, 1232, 8 de nobembre

Decumiento publicado por Isabel Alfonso Anton [La Colonizacion Cisterciense en la Meseta de l Duero. El Dominio de Moreruela, 1986, Zamora, pp. 401-402] i por eilha lido ne l A.H.N. [Archivo Histórico Nacional] Clero. Moreiruola C. 3.552, nº 2. Colecc. Sellos 27/22.

Notum sit presentes litteras inspecturis quod cum apud nos S. Dei permissione bracarensem archiepiscopum, domnus P. abbas de Moreirola instaret quod ei daremus auctoritatem sive licentiam construendi ecclesiam in quadam sua hereditate que Motezinus vocatur hoc illi sub hoc tenore concessimus quod de decimis ipsius ecclesie et primiciis nobis quartam partem integre et sine questione aliqua persolvat salvis etiam nobis censuria ipsius ecclesie et aliis iuribus et votis parrochianorum iuxta consuetudinem aliarum ecclesiarum in terra de Bragancia constitutarum. Promisi etiam nobis quod de terris quas per se vel per alios excoluerit in. terra de Bragancia vel de Lampazas nobis vel ecclesiis in quarum parrochiis terre site fuerint iuxta constitutionem generalis concilii per dominum Innocentium celebrati decimas integre persolvant. Vt autem hoc factum decetero non possit in dubium revocari presentem cartam sigillo nostro et ipsius abbatis cum consensu conventus sui fecimus communiri. Sub era M.CC. LXXVI idus novembris. Qui presentes fuerunt:

(1ªcol.):
Archidiaconus domnus G. Menendi.
Johannes Perfi canonicus
Petros Garsie clericus
Petros Pelagii clericus
Johannes de ganancia clericus
et alii cleriei bracarenses.

(2.ª col.):
Prior domnus Stephanus
Domnus Stephanus sacrita
Dominicus Pelagii infirmarius
Johanninus monachus
Domnus Dominicus subprior
Pelagius monachus et alii multi monachi eiusdem monasterii.

Infainç 1232, 18 de Outubre

Decumiento publicado por Isabel Alfonso Anton [La Colonizacion Cisterciense en la Meseta de l Duero. El Dominio de Moreruela, 1986, Zamora, pp. 400-401] i por eilha lido ne l A.N.T.T. [Arquivo Nacional da Torre do Tombo] Mitra Braga Caixa 1, nº 73.

Notum sit presentibus et futuris quod cum inter domnum Silvestrum archiepiscopum primatem ex una part et domnum Petrum Iohannis abbatem de Moreirola ex altera super tertia parte decimarum ecclesie Sancti Michaelis de Yfanez cotroversia verteretur talis inter eos compositio intercessit: Videlicet quo pro tertia parte decimarum predicta idem archiepiscopus quinta parte debet esse contentur. Salva procuratione et omnibus autem aliis iuribus eidem archiepiscopo et suo archipresbitero competentibus in ipsa ecclesia et votis laicorum. Se omnibus autem aliis locis que prefatum monasterium nunc habet vel de cetero habere contiherit in diocesi Bracarense debet eidem archiepiscopo solvere terciam partem decimarum sine aliqua questione cum aliis iuribus ad cum pertinentibus. Actum est hoc apud Yfanez. Sub era M.CC.LXX. XV kalendas novembris. Qui presentes fuerunt frater Petrus, frater Ramus frater Pelagius, monachi. Frater Suerius, frater Petrus de abbate, frater Petrus de Fanez, eiusdem monasterii de Moreirola conversi. Johannes Petri canonicus Bracarensis. Petrus Salvatoris rector prefate ecclesie Sancti Michaelis de Yfanez. Pelagius Pelagii capellanus. Petrus Garsie, Petrus Pelagii, clerici domni archiepicopi. Ut autem quod inter eos actum est non possit in dubium revocari. Facte sunt inde due carte et utraque est muni ta sigillorum archiepiscopi et abbatis.

[an mirandés, cunsante traduçon feita por Amadeu Ferreira :
Seia coincido puls persentes i puls feturos que cumo antre don Silvestre arcebispo primaç de un lhado i don Pedro Juan abade de Moreiruola de l outro lhado a respeito de l tércio de las décimas de la eigreija de San Miguel de Infainç houbisse ua çputa fui stablecido antre eilhes l seguinte acuordo: quier dezir que pul tércio de las décimas yá amentadas l mesmo arcebispo debe de pedir la quinta parte. Anteira por percuraçon i por todos ls outros dreitos pertencentes al mesmo arcebispo i al sou alcipreste na mesma eigreija i puls botos de ls leigos. Assi para el por todos ls outros lhugares que l dito mosteiro agora ten ou puls outros que benga a tener na diocese de Braga debe de antregar al mesmo arcebispo l tércio de las décimas sien qualquiera question cun ls outros dreitos a el pertencentes. Fui feito an Infainç. Na era de 1285 [1232] nas calendas de Nobembre [18 de outubre]. Ls que stubírun persentes fraile Pedro, fraile Ramos fraile Pelágio, monges. Fraile Soeiro, fraile Pedro cumo abade, fraile Pedro de Infainç, benidos de l mesmo mosteiro de Moreiruola. Juan Pedro cónigo de Braga. Pedro Salbador reitor de la antes falada eigreija de San Miguel de Infainç. Pelágio capelan. Pedro Garcia, Pedro Pelágio, clérigos de ls senhor arcebispo. I para que l que antre eilhes fui feito nun se puoda poner an dúbeda ou rebogar. Fúrun feitas dues cartas i cada ua deilhas ten alhá ls seilhos de arcebispo i de l abade.]